(www.NaziCenter.ir)
جولای 1948 - لندن
مارس 1928 كيونگ سونگ - كره
به نظرت هوا عالی نیست تاتسو؟ بزودی بهش عادت می کنی
من مطمئنم اینجا دوستان جدیدی پیدا میکنی
اون یون شیک هست!
من از ماشین سریعترم
پدربزرگ
شبیه سربازان امپراطوری شدی
سلام پسرم
حالت چطوره پدر؟ خوبم
سلام کن یون شیک
اون پسر آقاست
کیم یون شیک هستم قربان
کیم اون سو هستم قربان
عالیه تاتسو! یه دوست جدید هم سن و سال خودت داری
تاتسو دونده خوبیه، مثل تو
برادر من بهترین دونده در کیونگ سانگ هست
من هم بهترین دونده توکیو هستم
هیچ کس رقیب من نیست
میخوایی با من مسابقه بدی؟
آماده
شروع
هاسه گاوا تاتسو بار دیگر در ماراتون برنده شد
كيم يون شيك برنده شد
تبریک میگم
تو بهترین دونده بعد از من هستی
امروز روز شانس ات بود لعنتی
اجازه بدید به هاسه گاوا تاتسو تبریک بگیم که در ماراتن قهرمان شد
و برای امپراطوری ژاپن افتخار آفرید
زنده باد امپراطور
زنده باد امپراطور ژاپن
این نوه منه، تاتسو
باید افتخار کنی
بیشتر از اینها ازت انتظار داریم
این هدیه ای یه از وزیر دفاع ژاپن
بازش کن
چشم قربان
بدش به من!!!
دور بشید!!!
پدر بزرگ! پدر بزرگ
پدر! پدربزرگ ! پدربزرگ
پدر یه کاری بکن خواهش میکنم یه کاری بکن
تو دکتری
پس چرا هیچ کاری نمیکنی؟
You killed him!No
تو کشتیش
نه
پدربزرگم رو برگردون
آروم باش
اون کسی رو نکشت
لعنتیا شما اونو کشتید
يون شيک
پدربرگم رو برگردون
نه
نه!من این کارو انجام ندادم!
یون شیک! پدر!
پدربزرگم رو برگردونید
پدر! یون شیک!
راه بیفت
پدر!پدر!پدر!
قیافه ات رو دیگه این طرفا نبینم
وگرنه می کشمت
قهرمان کره ای کی یونگ شون برنده مدال طلای در المپیاد شد شادی کنید!
MAY, 1938, KYUNG-SUNG, KOREA
چرا اینارو به پاهات بستی؟
دونده ماراتون هستی؟
تیم ماراتون کره امروز در كی يونگ سون توقف میکنه
کره دیگه هیچ مدالی از المپیک نمیبره
تیم ماراتون کره به خاطر برنده شدن و پایین آوردن پرچم ژاپن محرومه؟
اگر سریعتر باشی، شاید کمکت کنم تا در مسابقه شرکت کنی
مسابقات ماراتون به تمرکز و قدرت بالا نیاز داره
و این در تمامی المپیک ها ثابت شده
میتونی سریعتر باشی؟
میترسم پشیمون بشی
بهت کرایه دوبرابر میدم اگر بتونی تو 30 دقیقه برسی
و اگر تو 20 دقیقه برسی بهت چهار برابر میدم
پس محکم بشین
بعد از مسابقات نیمه نهایی ماراتون
چه هدفی رو در المپیک دنبال میکنید؟
مدال طلا رو خواهم برد و رکورد جدید ثبت میکنم
چه مغرور
ادای احترام برای امپراطوری ژاپن
برید کنار
اونجا رو نگاه!
بیا بریم
برای مدال طلا که در المپیاد توکیو خواهیم برد
به سلامتی
تو یه دونده واقعی هستی
این برای تو
بیشم بیا، اگر همیشه دو برابر بدی
فرصت ها همیشه برای کسانی پیش میاد که تسلیم نمیشن
کیم یون شیک
یون شیک!
حالت خوبه؟
اون اون اون
هوز هیچی نشده خیلی خوشحال هستید
من كی يونگ سو هستم
كی يونگ سو الان تو ژاپن هست
حاظرم باهات شرط ببندم
اگر شرط رو بردی قول میدم با خواهرت ازداج کنم
زود باش
ژاپن به ناحق کره رو از ورود به مسابقات المپیک محروم کرد
شما میگید که شورا غیر عادلانه تصمیم گرفته؟
نظر شما چیه رئیس؟
تصمیمات شورا هرگز عوض نمیشه
اگر دونده های ژاپنی از بردشون مطمئن هستن پس دیگه از چی می ترسین؟
مطمئنا مسابقه بدون یون شیک برای هاسه گاوا خسته کننده خواهد بود
یون شیک
نگاه کن
کیم یون شیک؟
یون شیک
یون شیک، میخوایی به چی برسی؟
نظر شما در مورد تعلیق دونده های کره ای چیه؟
هنوز درحال تمرین هستید؟
روزانه چقدر وقت صرف تمرین میکنید؟
لطفا نظرتون رو بگید
آقای هاسه گاوا
آیا شما با وجود یون شیک در مسابقه از برنده شدن مطمئن هستید؟
فکر میکنید در برابر من شانسی داره؟
مگه یون شیک رکورد برد هاش از شما بیشتر نیست؟
این مال گذشته بود
فکر میکنید که یک راننده گاری میتونه حریف یک دونده حرفه ای بشه؟
بظرت اگر وارد مسابقه بشی میتونی هاسه گاوا رو ببری؟
چطور یک راننده گاری میتونه از هاسیگاوا ببره؟
همینکه وارد مسابقه بشم، برای من کافیه
این نامه پذیرش تو در دانشگاه پزشکی برلین
امضاش کن
ماراتون از درس خوندن برام مهمتره
با ورود به داشگاه برلین میوتنی آینده بهتری برای خودت بسازی
ادامه تحصیل مهمتره
مردان ما برای گسترش امپراطوری درحال فداکاری هستن
من نمیخوام یک ترسو باشم که از جنگ فرار میکنه
جنگ هیچ آینده ای نداره
حرف هات مثل ترسوها میمونه
تاتسو مواظب حرف زدنت باش
خدمت به مردمت از خدمت به مملکتت مهمتره
طرز فکرت مال آدم های نادونه
اگر اینطوره، من باید فکر کنم که مردم کره بودند که پدربزرگ رو کشتند؟
حتی اگر منو بکشی، امضا نمیکنم
یکی از عکسهای رو تاقچه گم شده
تو این کار رو کردی؟
چرا یکی بیاد از بین اشیاء قیمتی بخواد یک عکس بدزده؟
شاید همین اطراف باشه
به هرحال، امیدوارم بتونی وارد مسابقات بشی
پدر خیلی خوشحال میشه
عاقلانه فکر کن
قبل از اینکه آتیش خاموش بشه، برو هیزم بیار
زود باش برو دیگه
واقعا قشنگه
چه شکلی شدم؟
يون سو
به نظرم تو زیباترین دختر در کل آسیا هستی
(نامه پذیرش ورود به مسابقات المپیک)
خواهش میکنم که برنده بشو و امید رو به کره برگردون
باورم نمیشه یعنی من واقعا وارد مسابقه شدم؟
نشونشون بده که یک راننده گاری چکاری میتونه بکنه
یون شیک!
خوب گوش کن
مردی که کنار یون شیک ایستاده كی يونگ سو(قهرمان دونده ماراتون)
فکر کنم با خودش نامه ورود به مسابقات رو اوورده
اگر دارم درست میگم، دستت رو ببر بالا
آره!
بذار ببینم
آره
آقا ، آقا
یون شیک!
Min-woo! Everyone!
قهرمان کره ای یون شیک مجددا به مسابقات ماراتون بر میگرده
تشویقش کنید!
تشویق!
کیم یون شیک!کیم یون شیک!
کی کیک برنجی میخواد؟
این برای شما
پدرم از بین بهترین کفش هااین رو برات انتخاب کرد
بهم قول میدی که امروز برنده بشی؟
تاتسو
بزودی پدرت میرسه
نگاه کن
یون شیک!امروز به خاطر همه مردم کره برنده شو
کیم یون شیک
دونده ها آماده در خط شروع
کیم یون شیک
تو میتونی!
تاتسو!
یون شیک! بدو
تاتسو، نشونشون بده
هاسه گاوا سریعتر سریعتر
يون شيک، نصف راه رو رفتیم
Don't mind Jun-shik Kim
هاسه گاوا جلو بزن
جلو بزن!
هاسه گاوا!
دونده ها هرلحظه ممکنه به خط پایان برسن
چرا دیر کردی؟
عمل جراحی طول کشید
لحظات پر حیجانیه
بلاخره دونده ها به خط پایان نزدیک شدن
اولین دونده کیه؟ به نظر شما چه کسی می تونه باشه؟
همانطور که انتظار میرفت ، هاسه گاوا جلوتر از همه است و پشت سرش كيمورا
سومین نفر کیه؟ اون يون شيک
تو میتونی
يون شيک
کیم یون شیک
زودباش يون شيک
كيمورا ، كيمورا
اون لعنتی داره چکار میکنه؟
مواظب اون احمق باش يون شيک
يون شيک
تاتسو!
يون شيک
يون شيک، این راننده گاری برنده شد
يون شيک قهرمانه
کیم یون شیک!
آخرین دونده ها هم به خط پایان رسیدند
خوابم یا بیدار؟
بزودی مدالها اعطا خواهد شد
من میدونستم که از پسش بر میایی
خانم ها و آقایان مدالها به سه برنده اول اعطا میشه
برنده مسابقات المپیاد ماراتون ژاپن
هاسه گاوا تاتسو!
نفر دوم شماره 13 اندو و نفر سوم شماره 18 كيمورا
برنده ها برن و مدالهاشون رو بگیرن
هاسه گاوا ، اندو و كيمورا خواهشا بفرمایید روی سکو
نفر اول یون شیک بود!
کیم یون شیک
تماشاچیان لطفا آروم باشید مراسم رو خراب نکنید
همونطور که رئیس شورا گفتند یون شیک صلاحیت شرکت در مسابقه رو نداره
صلاحیت نداره، یعنی چی؟
يون شيک
برای همین بهم اجازه ورود ندادن؟
آروم باش، مگه نمی دونستی که صلاحیت نداری؟
قوانین کاملا واضح و عادلانه هستند باید به قوانین احترام بزاری
واضح و عادلانه؟
کثافت احمق
اگه راست میگی یکبار دیگه تکرار کن
يون شيک
پست فطرت ها
يونگ دای
آقای هاسه گاوا خواهش می کنم مدالتون رو بگیرید
برنده مسابقاد المپیاد کیم يون شيک هست
آقایان هاسه گاوا ، اندو و كيمورا خواهش میکنم بفرمایید مدالهاتون رو تحویل بگیرید
لعنتی های دروغگو، متقلب ها
تاتسو
امروز دادگاه این حکم رو صادر کرد
پس از 4 روز مشورت
این افراد باید به اجبار به ارتش ژاپن پیوسته و قسم وفاداری به امپراطور یاد کنند
مادر!
یون شیک!
یون سو!
یون شیک!
پدر!
یون شیک!
سربازها باید وفادار و صادق باشند سربازها باید وفادار و صادق باشند
بجای خود
سربازها باید مهارت های نظامی خودشون رو ارتقاء بدن
این مزخرفات برام مهم نیست
سربازها باید مهارت های نظامی خودشون رو ارتقاء بدن
سربازان باید نهایت فداکاری رو از خودشون نشون بدن
سربازها باید کم خرج باشن
...
جولای 1939 - نومنهان – مرز مغولستان
عقب نشینی
همه عقب نشینی کنن
يون شيک حالت خوبه؟
از این طرف
مواظب اطرافت باش
برو اونجا
عقب نشینی!
مين وو
تو حالت خوبه؟ من يون شيک هستم
حواست رو جمع کن!
لعنت ای کاش برای استقلال کشورمون اینطوری میجنگیدیم
کی فکرش رو میکیرد یک روز به خاطر ژاپنی ها اینجا بجنگیم
لعنت به این شانس
من خیلی گرسنمه
تو تمام امروز رو گرسنه بودی
شکمت حسابی بزرگ شده
شما، منظم وایسید
سگ های کره ای تنبل
بله قربان
بله
امیدوارم یه گلوله بهش بخوره و از شرش راحت بشیم
واقعا مرده؟
شون بوک، مواظب باسنت باش چی؟
این گلوله ها دارن از کجا میان؟
من حتی نمی تونم سرم رو بالا بگیرم
یه اسلحه تو شکاف دیوار می بینم در موقعیت ساعت یک
شنیدم که گردان قبلی هم همینطوری مورد حمله قرار گرفتن
لعنت به این شانس
يونگ دای، منو پوشش بده!
نه یون شیک، همونجایی که هستی بمون
شون بوک، آتش پشتیبانی
حرکت نکن
حالت خوبه يون شيک؟
من خوشحالم که تو ژاپنی ها رو میکشی ولی نودا(فرمانده مون) ما رو میکشه
خیلی ها رو کشته
همه شو تنهایی نخور یکم هم به من بده
آب دهنت رو بهش نزن
به من بده
این تویی؟
تو بخور من هم به این نگاه میکنم
بسه دیگه، بعدا میدم نگاهش کنید، بدش به من
الحق که زیباست؟
داره گریه میکنه
به خاطر اینکه عکسش رو برداشتی
غذاشو هم خوردی
احمق ها، برای چی داره گریه میکنه؟
گلوله ها منحرف شد و فقط به سربازان ژاپنی اصابت کرد
انتظار دارید باور کنم؟ راستش رو بگید سگ های کره ای
گفتم حرف بزنید آشغال ها
کی تو رو فرستاده؟
من شيرای از روستای هيلار هستم
شما پدرم رو کشتید و به من و مادرم تجاوز کردید
خوب گوش کن
تو چین آدمای مثل من زیادن
مردم چین برده شما نمیشن
هیچ وقت شما رو نمی بخشیم
چی؟ چی داشتی میگفتی؟
بزن
چرا گلوله ها فقط به سربازای ژاپنی اصابت کرد؟
حرف بزن آشغال
لعنت به شما، دست نگه دار
مگه نگفتم کره ای حرف زدن ممنوعه
کافیه
بلند شو
کاری که میکنید، مرده ها رو برنمیگردونه
برگردید سر کارتون
این همه تشریفات برای چیه؟ کی قراره بیاد؟
جناب سرگرد
من سرگرد تاكاكورا هستم
خبردار
این عوضی ایننجا چیکار می کنه؟
سرهنگ هاسه گاوا، چی شما رو اینجا کشونده؟
سرباز تاکاکورا!
چرا جسد سربازان امپراطوری رو با تشریفات خاکسپاری نکردی؟
موكای
بله قربان
اولا
به خاطر عمل شرم آروتون بخاطر صدور دستور عقب نشینی، رتبه شما به سرباز صفر تقلیل پیدا میکنه
دوما
سرباز تاكاكورا برای اینکه وفاداری خودت رو به امپراطوری ثابت کنی باید عملیات هاراكيری (خودکشی) رو انجام بدی
از امپراطور سپاسگذار باش که چنین افتخاری و نصیبت کرده
زنده باد امپراطور
با جسد، با نهایت احترام برخورد کنید
بله قربان
به یاد داشته باشید، بعد از مرگ
کلاغ ها به سراغتون میان و چشم هاتون رو درمیارن
من سرهنگ هاسه گاوا تاتسو هستم
اومدم اینجا تا تانک های شوروی رو منهدم کنم
به اونها قدرت واقعی ارتش امپراطوری ژاپن رو نشون خواهم داد
وقتی گلوله های سربازان تمام میشه، با سرنیزه میجنگید
وقتی که سرنیزه شکست، با دست خالی میجنگید
سربازان ارتش امپراطوری تا پای جان در میدان نبرد مبارزه میکنن
مفهومه؟
بله قربان
یا پیروزی یا مرگ
اولا
یک پل روی رودخانه خالخين عرض 48 ساعت بنا میکنیم
ثانيا
یک گروه 50 نفره از سربازان انتحاری رو برای منهدم کردن تانکها تشکیل میدیم
تمام افسران اینجا، با من در در خط مقدم می ایستند
موكای بله قربان
لیست اسامی 50 سرباز انتحاری رو آماده کن و تا فردا روی میز کارم بزار
آزاد
می تونید برید
به خاطر عکس متاسفم
بگیرش
یه خواهر شبیه تو دارم
من کیم یون شیک هستم
شی شی نای
شی شی نای؟
آفتاب به زودی غروب میکنه احمق ها
وقت تلف نکنید
سریعتر کار کنید
اگر آفتاب غرب کنه، کار از کار میگذره
گروه 9
لعنت به شما کره ای های تنبل
ساختن پل عرض دو روز؟ آخر دیونگیه
ما از صبح تا حالا داریم بدون غذا کار میکنیم پس غذا کو؟
درباره غذا صحبت نکن گرسنه ام میشه
هی شون بوک (شی شی نای) یعنی چی؟
تو چرا اینقدر سوال میپرسی؟
بگو دیگه
یعنی متشکرم
کار رو تعطیل کنید
خبردار
آزاد
شنیدم تاتسو در ماراتون رقیبت بود
ولی شانس باهاش یار نبود
يون شيک بهترین بود
بیا بیرون
تو دهنت نگهش دار و بیا بیرون
شون بوک هوانگ
زودباش بیا بیرون و الا مجبورت میکنم کل آب رودخونه رو بخوری
بعد از من تکرار کن
من وحشی هستم
من کره ای هستم
درحالی که ماهی تو دهنته بشین و پاشو و تکرار کن
شروع کن
صيد ماهی در حین انجام وظیفه یا تمرین به جای خواب
فکر کردید اینجا جایی برای بازی کردنه؟
همه وسایلشون رو آتیش بزنید
بله قربان
نه
چطور جرات میکنی؟
کفش مسابقم
اینا مال منه
اگر میخوایی بدوی، باید پا برهنه اینکارو بکنی
می خوایی کجا بری احمق؟
پست فطرت
چقدر دوست داری کتک بخوری سگ کره ای
نه
گوانگ شون، اینطوری ما غرق میشیم
چی؟ یکی از پیچ ها گم شده
کی بازش کرده؟
از قبل اینطوری بود
گروه 9! یک قدم جلو
اگر فردا بخواییم با همین وضعیت بریم به نظرتون چه بلایی سرمون میاد؟
از حالا به بعد هر چیزی در گردان 9 خراب بشه، فقط دسته مهندسین اونو تعمیر میکنه
گردان 9 تخته رو باید روی سرشون حمل کنن
و قبل از غروب آفتاب به مقر فرماندهی برگردن
بهترین دونده ماراتون شما رو همراهی میکنه
تخته باید میزون باشه
میزونش کنین احمقها
نفست رو حبس کن
فقط بدو يون شيک تا بتونیم تخته رو حمل کنیم
اهمیت نده
اگر پات بشکنه، کارمون تمامه
میزون نگهش دارید
حالا چطوره؟
مثل خودتون کجه، تنبلا
يونگ دای لی بله قربان
يون شيک كيم بله قربان
برای چی صدامون کردن؟
خبردار
این 50 سربازی که نام بردیم در عملیات فردا شرکت خواهند کرد
همراه با من در یک عملیات انتحاری
چی گفت؟ عملیات انتحاری؟ ما؟
صبح فردا همراه با بمب به تانک های شوروی یورش می بریم
مانند یک سرباز امپراطوری مبارزه کنید و با شرافت بمیرید
هرکسی که عقب نشینی کنه اعدام خواهد شد
کره ای ها باید افتخار کنند که در این عملیات شرکت خواهند کرد
من نمیخوام تو این عملیات شرکت کنم
اووه واقعا؟
به چه دلیل؟
من و سربازان کره ای داوطلبی اجباری رو قبول نمیکینیم
ما عملیاتی رو قبول نمیکنیم که بدونیم منجر به مرگمون میشه
اجازه بدید شلیک کنم قربان
چطور جرات میکنی از دستوراتم سرپیچی کنی؟
همه کره ای های حاظر در اینجا
به خصوص گردان ما به همون چیزی فکر میکنن که من میکنم
یکبار دیگه ازت سوال میکنم از دستوراتم سرپیچی میکنی؟
اینکار دیونگیه
فردا قبل از اینکه حرکت کنیم
همراه با اسرای دیگه اعدامش کنید
از آخرین شبی که زنده هستی لذت ببر
احمق های عوضی!
حالت خوبه؟
فردا صبح اعدامم میکنن
اینطوری
ژاپنی ها وحشی هستن
کره ای و چینی ها احمق
من از مرگ نمی ترسم
من متاسفم
به خاطر اینکه نتونستم ژاپنی های بیشتری رو بکشم
همه شون رو میکشتم
يون شيک
دارید چکار میکنید؟
اگر اینجا بمونیم همه مون مثل سگ کشته میشیم بیا فرار کنیم يون شيک
زود باش
شيرای
چی؟
بکشش بالا
باید از فرصت استفاده کنیم
مواظب نور باشید
بدوید
قایم شید
يون شيک
اول از رودخونه خالخين عبورمیکنیم به سمت جنوب میریم تا به مرز برسیم
هو ميين وو کجاست؟
فقط ما میریم؟
اون با "نودا" داره وظیفه اش رو انجام میده
ما نمیتونیم همه کره ای های اینجا رو با خودمون ببریم
سریعتر، وقت نداریم
بیایید
يون شيک
بیا
یون شیک
يون شيک
چی شده؟
این یه حملهاست
بلاخره ژاپنی ها میمیرن
لعنت به ژاپنی ها هر بلایی سرشون بیاد حقشونه
زود باش يون شيک
بیا دیگه
چه اتفاقی داره می افته؟
تانکهای شوروی دارن میان
تانک؟
بیا
يون شيک
تانک ها دارن میان
بیا
بدون من برید
چی؟
داری چکار میکنی؟
دیوونه
يون شيک بیا، زود باش
شما خودتون رو نجات بدید من بعدا بهتون ملحق میشم با ما بیا
يون شيک دیونه شدی؟
خواهش میکنم با ما سوار شو
سوار شو!
اگر برگردی کشته میشی
برگرد
يون شيک ، يون شيک
يون شيک
شیرای!
مواظب باش
می خوام شلیک کنم
شيرای
برو و دوستانمون رو نجات بده
متشکرم
وایسید
جلوتر نیایید
توقف کنید
نیایید!
حمله شده
نیایید!
این یه حمله است
آماده نبرد بشید
کامیونها رو برای عملیات انتحاری بفرستید
کامیون ها به طرف تانکها
بقیه خط دفاعی تشکیل بدید
به سمت اولین خط دفاعی
از اولین خط دفاعی پشتیبانی کنید
اولین خط دفاعی! حمله
پخش بشید
زنده باد امپراطور
گوش کن!
برو و با شرافت بمیر بزدل
سگ کره ای
ميين وو حالت خوبه؟
تو برو و با شرافت بمیر
ميين وو
کمکم کن
ميين وو
احمق ها
سربازان امپراطوری هرگز عقب نشینی نمیکنن
چطور جرات میکنید فرار کنید
حمله کنید!
به دشمن پشت نکنید
حمله!
حمــــــــله
عقب نشینی نکنید
از جنگیدن فرار نکنید حمله کنید
تاتسو عقلت رو از دست دادی میخوایی همه رو به کشتن بدی؟
اگر میخوایی بمیری، تنهایی بمیر
ما حاضر نیستیم مثل یک سگ کشته بشیم
دستور عقب نشینی بده
سربازان امپراطوری باید آخرین قطره خون بجنگن
سربازان امپراطوری، سربازان امپراطوری دیگه از این کلمات تکراری خسته شدیم
فرمان عقب نشینی صادر کن!
سرهنگ!
این فرصتیه برای تو که مثل یک سرباز امپراطوری با شرافت بمیری
زنده باد امپراطور
زنده باد امپراطوری ژاپن
دارن ما رو کجا میبرن؟
باز هم می تونیم به وطنمون برگردیم؟
از من دورش کنید کثافت ها
CHITA
OMSK
PERM
فوریه 1940 - كونگرسک - اتحاد جماهیر شوروی (اردوگاه اسرای جنگی)
ما اسرای جنگی نیستیم ما جنایتکارانی هستیم که جنگ را آغاز کردیم
ما با انجام کارهای عمرانی و تعمیراتی دین مان را به اتحاد جماهیر شوروی ادا خواهیم
ما با انجام کارهای عمرانی و تعمیراتی دینمان را به اتحاد جماهیر شوروی ادا خواهیم
سوگند یاد کنید
فرمانده ژاپنی های کثافت
هاسه گاوا تاتسو باید رو پرچم کشورت پا بزاری
ما دزد یا مجرم نیستیم بلکه ما با افتخار، سربازان امپراطوری هستیم
شما حق ندارید مارو مجبور کنید
امپراطوری ژاپن شمارو فراموش نمیکنه
روحیه تون رو حفظ کنید برای روزی که برگردید و دوباره با شرافت بجنگید
زنده باد امپراطور
زنده باد امپراطوری ژاپن
حرکت کنید
سرهنگ، طاقت بیار قربان!
خفه شو کثافت
حرکت کنید
سریعتر، زرد پوستای لعنتی
تنبل ها
تازه وارد ها سمت راست قدیمی ها سمت چپ
سریعتر
تو یک خط عوضی ها
تازه وارد ها سمت راست قدیمی ها سمت چپ
شون بوک
گوان شوون
يون شيک
ما فکر کردیم کشته شدی
خدارو شکر شما هنوز زنده اید؟
يونگ دای کجاست؟
يونگ دای اینجاست اما...
بجای خود
این آنتون هست ارشد شما
من آنتون (ارشد) هستم
اگر خودتون رو با منطقه 3 وفق ندید زندگی کردن براتون مشکل میشه
چه افسر و چه سرباز
درصورت سهل انگاری در کارها، از هیچکس گذشت نمیکنم
اینجا هر گروه 20 اسیر داره و یک سرگروه
برید سر کارهاتون سریع
يونگ دای
يون شيک
تو زنده ای؟
نگران بودم دیگه نبینمت
حالت خوبه؟
خوبم تو رو کی اوردن اینجا؟
دو ماهی میشه
اینجا من ارشدم
اینجا نگران هیچی نباش
سگ کره ای يونگ دای لی
از حرف زدنت خوشم نمیاد
ببخشد، عذر میخوام
باور کردی؟
ژاپنی عوضی
به من میگی سگ کره ای؟
اون چوب رو بده به من
فکر کردی هنوز یک سرباز بیچاره زیر دستت هستم؟
ژاپنی آشغال
اینجا دیگه كيونگ سونگ یا نومنهان نیست
اینجا کشور اتحاد جماهیر شوروی کبیر هست
اینجا من سرور هستم اینجا من رئیسم
گمشو
گم بشید ژاپنی های پست فطرت
گم شید
گم بشید ژاپنی های پست فطرت
سرهنگ
بیدار بشید قربان
نودا
اگر میخوایی اینجا زنده بمونی از جلوی چشمام دور بمون
هی!
سرما خیلی شدیده
اگر اونو گرم نکینیم، از سرما میمیره
خواهش میکنم کمکمون کن
کی اهمیت میده؟
این لعنتی حتی ارزش نداره رو ش پا بزاری
التماس میکنم، اجازه بده ببریمش داخل
نجاتش بده
این کارهای شما فایده ای نداره
داری چکار میکنی؟
باید سرهنگ رو نجات بدیم
موكای
هیچ امیدی به زنده موندنش نیست
در یک نگاه معلومه که میمیره بریم
يون شيک، می خوری؟
نگاه کن
اگر اون بیرون از سرما بمیری، عاقبتت اینه
اینجا گرمترین جای اردوگاهه
اینجا پاهات زندگیت هستن، خوب ازشون مراقبت کن
اینجا رو دوست دارم، جاییه که هیچ ژاپنی سگ کره ای صدات نمیکنه
بعد از جنگ بر میگردیم به دیارمون
من باهات موافق نیستم
اونجا هیچی نیست به جز گاری
یاد نوشیدنی های اونجا می افتم
امیدوارم که يون سو حالش خوب باشه
دلم براش تنگ شده
بلند شید
از امروز، تعظیم نکردن برای امپراطور، کار ناپسندیده ای تلقی میشه
هیچ استثنائی هم وجود نداره
بلند شید
غذاتون رو بخورید
این یک دستوره
موش کثیف
همه بلند شید
سرباز يون شيک بلند شو
سرباز كيم
اینجا ما تحت فرمانت نیستیم
شما به ما ظلم کردید مجبورمون کردید که سربازهای امپراطوری ژاپن باشیم
ما اسرای شوروی هستیم تو حق نداری به ما دستور بدی
و حق نداری ما رو مجبور کنی تعظیم کنیم
این رو به خاطر بسپار
از الان دیگه من سرباز نیستم کیم یون شیک
من قهرمان دو ماراتن کره هستم کیم یون شیک!
احمق
میخوایی بمیری؟
احمق تویی که صدها نفر از سربازها رو به کشتن دادی
بناحق به سرگرد تاکورا دستور دادی که خودکشی کنه
عوضی
فکر میکنید اینقدر زور دارید که سر هم خالی کنید؟ به نظرم شما به قدر کافی گرسنه نیستید
عقده های بین کره ای ها و ژاپنی ها ها؟
من شمارو به آرزوتون میرسونم
تا حد مرگ باهم بجنگید
کارش رو تمام کن یون شیک
يون شيک
زودباش يون شيک
يون شيک امروز باید یکی از ما بمیره
امروز روزیه که منتظرش بودم
سرهنگ
زودباش منو بکش سگ کره ای
بکشش
(منطقه 3)
سریعتر، زود باشید
بجنبید
وقت رو تلف نکنید
کی این اتفاق افتاد؟
چیزیش نیست يون شيک
نه
چیزیش نیست
هنوز چیزیش نیست
آلمان نازی به شوروی حمله کرده
شوروی برای اینکه بتونه ارتشش رو تقویت کنه، مارو آزاد میکنه
شماره 1277
اون از افرادته
انتون، بیارش
بله قربان
وقت معاینه-ست که کسی قانقاریا نگرفته باشه
شون بوک کجاست؟
از اینجا ببرش
ولم کنید
گوانگ شون، نه
نه
بندازش بیرون
من حالم خوبه، من هنوز میتونم کار کنم
بهشون بگو يون شيک
نمی خوام بمیرم يون شيک کمکم کن
گوانگ شون
نمی خوام بمیرم يون شيک گوانگ شوون
يون شیک خواهش میکنم کمکم کن
برو
گوانگ شوون
شوون بوک
تو اینجا مخفی شدی؟
شون بوک
خفه شو لعنتی
بیا بیرون
می خوایی بمیری؟
گرسنمه
نون رو بزار و بیا بیرون
حالا چکار کنیم؟
اونجا کیه؟
چطور جرات میکنی دزدی کنی
بگیرینش
دزد رو بگیرید
بهشون بگو من چیزی نخوردم خواهش میکنم يونگ دای
یونگ دای!
امروز یه موش به انبار غذا دستبرد زد
به لطف رفیق آنتون اونو دستگیر کردیم
همونطور که اطلاع دارید عاقبت دزدی در این مکان حکمش اعدامه
Jong-dae! Tell 'em I didn't eat it!
من میترسم
بهشون بگو که چیزی نخوردم
يونگ دای
اعدامش کنید
يون شيک ، گوانگ شون
میخوام زنده به خونه برگردم
بخاطر اینکه آنتون ارشد بمونی اینکار رو کردی؟
یعنی از زندگی دوستت با ارزشتره؟
تو همونی هستی که میشناختیمش؟ هنوز خودت رو انسان میدونی؟
درسته، من انسان نیستم
من اون يونگ دای نیستم که میشناختی من الان رفیق آنتون هستم
من رفیق آنتون هستم لعنتی
از الان به بعد منو رفیق آنتون صدا کن حالا گمشو
فکر کردی تا ابد در این سمتت باقی میمونی؟
چرا اینکار رو با شون بوک کردی؟
چرا اینکارو کردی؟
تو هیچی نمیدونی لعنتی
خفه شو و از زندگی ام برو بیرون
میدونی که شون بوک مرده؟
شاید هم تا الان تبدیل به خاکستر شده
اگر بازهم در موردش حرف بزنی خودم میکشمت
امپراطورتون شما رو فراموش کرد
چطور جرات میکنی اینطوری درباره امپراطور صحبت کنی؟
درخواست تبادل اسرا از طرف ژاپن رد شد
ما حسن نیت مون رو ثابت کردیم ولی ژاپنی ها نپذیرفتن
اونا الان دارن با آمریکایی ها میجنگن تو اقیانوس آرام
و هیچ اهمیتی برای شما قائل نیستن
انتظار داری اینو از شما باور کنم؟
سربازان امپراطوری
فرزندان امپراطور هستن
و یک پدر هیچوقت از فرزندش چشم پوشی نمیکنه
این چیزیه که تو بهش اعتقاد داری
ولی در حقیقت از شما چشم پوشی شده
عاقبت شما مرگه در این کوره ها
اون كوكيشی
تو از ياماگاتا هستی؟
شهر جالبیه
اونو دیدی قربان، تا حالا ازش دیدن کردید؟
پدر بزرگم درباره اون برام صحبت میکرد وقتی کوچیک بودم
جای زیباییه
زندگی مزخرفم رو اونجا گذروندم
خانوادم اونجا یک کارگاه نجاری داشتن
وقتی برگشتم، میخوام مثل پدرم یه نجار حرفه ای باشم
قربان میدونید چرا سرباز بودن رو در نومونهان به عنوان آجودان شما انتخاب کردم؟
چون ایمان راسخ رو برای کشورمون در چشمانت دیدم
ايمان
...
تسوكوماتو
حالت خوبه؟ بلند شو
چه مرگته، مگه ناقصی؟
يونگ دای ما هم داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
تمام تلاشتون؟
تلاشم رو تو کتک زدنت نشونت میدم بی خاصیت
این همه چیزی بود که داشتی؟
لعنتی ها
يونگ دای
این آنتون احمق
اون مرد
چیه؟
تا حالا ندیدید کسی بمیره؟
برید سر کارتون عوضی ها
راه بیفتید
کثافت ها نمی شنوید؟
ژاپنی آشغال چطور جرات می کنی؟
بسه دیگه
بهت گفتم از سر راهم گمشو کنار
ژاپنی پست فطرت
مغزت رو میریزم روی زمین
ژاپنی های لعنتی
تو یک آشغالی یونگ دای
گمشید سر کارتون
هیچ رحمی شامل حال شورشیا نمیشه
اعدام رو شروع کنید
یک تلگراف فوری از مسکو قربان
یه یونیفورم بگیرید
لباس هاتون رو عوض کنید
آلمان نازی به ما اعلان جنگ داده
رفيق "استالين" به شما یک فرصت داده تا در کنار سربازان شوروی دوش به دوش بجنگید
انتخاب با شماست
اونایی که میخوان به شوروی خدمت کنن، یونیفرم تن کنن
زود برام یونیفرم بیار سریع
قربان بله
زود باش بپوشش
آنتون
این یک فرصت عالی برای اینکه وفاداریت رو ثابت کنی
و امیدوارم که پیروز برگردی
زنده باد اتحاد جماهیر شوروی
شانس با شماست
رفيق
خواهش میکنم یک فرصت هم به اونها بده
آزادشون کنید
متشکرم قربان زنده باد اتحاد جماهیر شوروی
سریع بپوشید
هاسه گاوا تاتسو
این آخرین فرصتته
انتخاب کن
بیایید یک شلیک خوب داشته باشیم
این بهتر از اینه اینجا از سرما یخ بزنید
یون شیک؛اینطور نیست؟
زنده باد اتحاد جماهیر شوروی هورا!
عوضی ها
یونیفورم شوروی چقدر برای سرهنگمون برازنده است اینطور نیست؟
دسامبر 1941 (سيدوفسک – شوروی)
پیاده بشید
زود باشید پیاده بشید
زنده باد اتحاد جماهیر شوروی
هورا!
زود
راه بیفتید
امروز اینجا گورستان آلمانی ها خواهد بود
سلام قربان
به آلمانی ها قدرت واقعی ارتش سرخ شوروی رو نشون بدید
این مال منه
بسوی نبرد
حــمــلــــه
حمله کنید!حمله!
حمله!
آتش!
حمله!
زودباش لعنتی
چی؟ میخوایی زنده بمونی
من هم میخوام زنده بمونم
من اینجا نمیمیرم تو میمیری
بمیر
تاتسو
حرکت کنید!
حمله!
يونگ دای
لعنتی ها
گلوله هام تمام شد
يونگ دای بیا از اینجا دور بشیم قبل از اینکه مثل یک سگ بمیریم
تو شاید، ولی من نه
حــمــلــه
به اندازه کافی مهمات نداری
حمله ، حمله
هیچ عقب نشینی ای نیست
يونگ دای برگرد
فرار نکنید!برگرد!
هیچ عقب نشینی ای در کار نیست!
به پیش!حمله!
هیچ عقب نشینی ای در کار نیست
حمله!
یونگ دای
تو زندگی مزخرفم چه چیز خوبی بود؟
لعنت بر من
من متاسفم ، يون شيک
يونگ دای
می خوام يون سو رو ببینم
دلم برای يون سو تنگ شده
يون شيک
يون شيک نه
همینجا بمون
از اینجا خارج نشو
حمله!هیچ عقب نشینی ای در کار نیست
هرکسی عقب نشینی کنه، میکشمش
به پیش!حمله!
بی خاصیت ها
حمله
به دشمن پشت نکنید
بجنگیــد
حمله!
باید از سمت کوهستان بریم
کجا؟
میریم به آلمان نازی
امیدوارم که مسیر رو درست بریم
امیدوارم بوران بند بیاد
حتی اگر به خاک آلمان برسیم
به این راحتی ها نمی تونیم به وطنمون برگردیم
هیچ وسیله ای نداریم مجبوریم فقط با پای پیاده سیر کنیم؟
خواستم بگم...
چرا منو نکشتی؟
تاتسو
بلند شو
طاقت بیار، میرم دارو پیدا کنم
يون شيک
من سریع برمیگردم
کمکم کن!منو تنها نذار!
من سرباز ژاپنی هستم، جون دوستم در خطره
چی داره میگه؟
من ژاپنی هستم، ما تو جنگ متحد شما هستیم
از اینجا ببرینش
من دشمن نیستم، من یه سرباز ژاپنی هستم
ببرینش
لعنتی
کمکم کنید
یک مرد داره میمیره!
ببرینش!زود باشید
ببرینش
تاتسو!
ببرینش
تاتسو!
همه جا رو خوب بگردید
تو اون طرف رو بگرد من این ور رو میگردم
(سه سال بعد)
خبر رسیده که نیروهای متفقین قراراه که تو خاک فرانسه پیاده بشن
اون موقع یه فرصت خوب بدست میاریم که بریم به نرماندی
آلمان چه جنگ رو ببره چه ببازه، ما مرده ایم
شاید بتونیم خودمون رو به خطوط عقب جبهه برسونیم
اگر به عنوان خائن به ما شلیک نکنن
پس باید فرار کنیم
الان دوساله مرتبا داری درباره فرار حرف میزنی
الان دیگه واقعا مطمئنم
از یه نفر شنیدم که
یه کشتی تجاری تو بندر شربورگ هست به قراره به صورت سرّی به جاماییکا بره
چطوری میخوایی به اونجا برسی؟ با شنا کردن؟
اگر در حین فرار نتونن دست گیرت کنن بهت شلیک میکنن
شرط میبندی؟
رو 50 مارک (واحد پول آلمان) شرط میبندم به اینکه نمی تونی فرار کنی
من رو 100 مارک شرط میبندم
تو حتی رو کفشت هم شرط نمیبندی
می 1944
ما میخواییم یک خط دفاعی در ساحل بنا میکنیم
از فردا
شما همراه دسته 795 یک دیوار دفاعی بنا می کنید
وظیفه ما ساخت یک مقر پدافند بر روی تپه های نورماندی هست
حرکت کنید
گروه 3 از دسته 2 برید به خوابگاه 14
هی
خسته نشدی اینقدر دنبال دوستت گشتی؟
تو تنها آسیایی اینجا هستی
اون راننده ها خوش شانسن
هرجایی که دلشون بخواد میرن
تاتسو
با من نمیایی؟ زودباش
تو برو من میخوام یکم اینجا استراحت کنم
بعدا می بینمت
فکر کردم مردی
ولی حالا اینجایی
کی اووردنت نرماندی؟
يون شيک؟
ببخشید، چیزی گفتی؟
می تونی دوباره بگی؟
تاتسو
اینطوری راحترم
دیگه صدای شلیک گلوله یا فریادها رو نمیشنم
کار تعطیله
بیایید فوتبال بازی کنیم
Tats تاتسو uo!
مقابل گروه 8 بازی میکنیم
اونا سریعن
بعضی وقتا یاد اولین روزی می افتم که باهم مسابقه دادیم
روزی که تو بردی
من باختم بخاطر اینکه بند کفش هام باز بود
ولی خوشحال بودم که یک دوست جدید پیدا کردم
ولی جنگ ما رو از هم دور کرد
بنظرت چقدر طول میکشه؟ دویدن تا کشورمون
بیشتر از 1 سال، درسته؟
ما میدونیم که متفقین قراره به "نورد بادو كاله" فرانسه حمله کنن
شما به "نورد بادو كاله" فرستاده میشین
شما اونجا از نو متولد میشین که سربازان واقعی آلمانی باشید
وسایلتون رو جمع کنید
فردا صبح ساعت 9 حرکت میکنیم
آزاد
اونجا همه مون میمیریم تو نرماندی جامون امن تره
داری به چی فکر میکنی؟
دارم به جبهه فکر میکنم
چیز دیگه ای نیست
ما رو میفرستن که بجنگیم این غذای آشغال رو هم به خوردمون میدن
حداقلش شاید تو فرانسه به ما مشروب اعلی و گوشت تازه بدن
لعنت
كريم
من فردا به سمت بندر شربورگ حرکت میکنم
دیوونه شدی؟
با رومان حرف زدم
رومان هم باهات میاد؟
اون دروغگو
چطوری میخوایی بری؟
کامیون غذا فردا صبح حرکت میکنه
تو شیفت نگهبانی تو میریم
خوب فکرات رو بکن اگر دستگیر بشی، اعدامت میکنن
به خاطر دوستته؟
تا فردا
صبح میبینمت
ما به "نورد با دو كاله" نمیریم
به بندر شربورگ میریم
شربورگ؟
یه کشتی اونجا هست که مارو به وطنمون بر میکردونه
يون شيک
بیا برگردیم خونه
مطمئنا پدر و خواهرت منتظرت هستن
واقعا میتونیم به کشورمون برگردیم؟
اگر تو راه کشته نشیم
به هرحال بهتر از اینه که اینجا بمیرم
کریم!
تاتسو!
اونا هواپیما هستند اینطور نیست؟
تاتسو!
یون شیک!
تاتسو!
يون شيک همونجا بمون
من دارم میام منتظرم باش
سریعتر
ما زیر آتش دشمن هستیم
آماده نبرد بشید
نیروهای متفقین به ما حمله کردن
به سمت موقعت هاتون
بشین پشت تیربار
بشین
همه آماده نبرد
راه بیفتید
حرکت کنید
شلیک کن
آتش!
یون شیک!
تاتسو!
حالت خوبه؟ زودباش از اینجا بریم
بشینید پشت تیربار
سریعتر
دشمن رو میبینی؟
مسلح کن و شلیک کن
نیروی متفقین به ما حمله کردن برامون تدارکات بفرستید
بیا فرار کنیم
فرصت مناسبیه
مواظب پشت سرم باش
تو حالت خوبه؟
چیزیم نیست، بریم
يون شيک
زودباش، باید برگردیم به کشورمون
تاتسو
حالت خوبه؟
يون شيک
از حالا به بعد تو کیم يون شيک هستی
اگر بگی ژاپنی هستی، میکشنت
بهشون بگو که اجبارا به خدمت گرفتنت
يون شيک بلند شو
پشیمون نیستم
از اینکه نتونستم به آرزوم برسم
تو نمیتونی اینجا بمیری
ما دوباره به کشورمون بر میگردیم و باهم مسابقه میدیم
بون شیک
خیلی امیدوار بودم که دوباره به کشورم برگردم و مسابقه بدم
بهم قول بده که زنده برمیگردی
يون شيک
بعضی وقتا یاد اولین روزی می افتم که باهم مسابقه دادیم
روزی که تو بردی
خوشحال بودم که یک دوست جدید پیدا کردم
آماده...شروع
(www.NaziCenter.ir)